umech*

Nantucket(AAR01)お金稼ぎと地中海のサメ

Nantucket(AAR01)お金稼ぎと地中海のサメ

こちらは海洋ストラテジー「Nantucket(ナンタケット)」のプレイ日記(AAR)です。

プレイの様子を追いながら、ゲーム内容の紹介・時代背景・攻略情報を抽出していきます。

豆知識や補足情報が多めですので、ゲーム関連のことだけを拾う場合は★つきタイトルの項目のみを追ってみてください。

Nantucket :スチームストア

※ プレイ画像の一部には説明を目的とした加工画像が含まれています。また、翻訳部分は意訳となります。

スポンサーリンク

前回のあらすじ

ふたたび海へ
ふたたび海へ

前回のチュートリアルでは沈没した船から奇跡的に生還しました。

【1820年1月】主人公はナンタケット港でスループ級の帆船を調達。

白鯨への仇討ちのために主人公はふたたび海へ向かいます。

★ナンタケット港
アメリカのマサチューセッツ州のナンタケット島にある港。当時、世界有数の捕鯨港として繁栄を極めたが、1846年の大火によって市街地は壊滅し、徐々に人が離れていった。

★捕鯨
捕鯨によって採取できる鯨油は、現在の石油と同じ幅広い用途をもっていた。鯨油目的の捕鯨は、石油開発による需要減とゴールドラッシュによる人手不足から、やがてブームは去った。

グリーンランド沖の漁場

【1820年1月】ニュース

1820年1月のセーラーズポスト
1820年1月のセーラーズポスト

主人公(キャプテン セガール)が小さな船と3人の船員を雇っていた頃、世界はこのようなニュースで沸いていました。

george ⅳ is the new king of the united kingdom of great britain and lreland.

ニュース:摂政のジョージ4世、英国およびアイルランド連合王国の新王として即位。

russian sloop vostok claims to have sighted the ice sheet of terra australis.

ニュース:ロシア海軍のスループ軍船ボストーク号(艦長はベリングスハウゼン)が、南方大陸(現在の南極)の氷原の発見を主張。

(※ 米国漁師パーマー1月27日、露海軍1月28日、英国海軍1月30日に南極大陸を発見したと主張。実際に誰が一番乗りだったのか、という問いについては現在でも意見が分かれるところです。)

portuguese force defeat uruguayan independentists in tacuarembó.

ニュース:ポルトガル軍、ウルグアイのタクアレンボーにて独立主義者を鎮圧。

ついに伝説の南方大陸に到達した者があらわれたようです。

【1820年1月】★船員の誕生パーティ

うぇーい
うぇーい

新聞のクエストを受けて、グリーンランド沖の漁場へむけ出航。その航行中のある日の出来事。

today is one of your men’s birthdays, and his shipmates would like to organize something for him. they ask permission to throw a party in his honor and that you join them in the celebrations.

意訳今日は1人の船員のお誕生日。船員は彼のためのお祝いパーティを企画し、その許可を求めてきた。

i will revel with you. we are a family.

意訳私も楽しみたい。我々は家族だ。

誕生パーティを開いて士気高揚。全員のモラル+5。

命がけの捕鯨を控えた長旅です、船員の士気はなるべく挫かずにゴキゲンをとります。ゲーム内でも漁の過酷さを反映して、スキあらばモラルが下がるゲーム性なので、上げておけるときに上げておいて損はありません。

初陣は辛勝
初陣は辛勝

【1820年1月16日】一角クジラを一頭捕獲。

HP3の一角クジラに対し苦戦。天候よくなく運悪く攻撃機会がまわって来ず。5ターン目にしてようやく医師に手番がまわり捕獲に成功。鯨脂2を獲得。

★当時の鯨油捕鯨
母船から捕鯨用ボートを繰り出して人員を乗せ捜索。火薬でモリを打ち出すボムランス銃で捕獲。まるごと曳航はできないので船で解体作業を行っていました。精錬炉を積んだ船では鯨脂を鯨油に精製し、それを樽につめて港に持ち帰りました。このころのアメリカ式捕鯨は油をとって肉を捨てる商業捕鯨が主流でした。

一連の様子は、本ゲームのモデルとなっている小説『白鯨』や、小説『白鯨』がモデルとした実話「エセックス号沈没事故」について描いた書『In the Heart of the Sea』、その関連映画『白鯨との闘い』などでうかがい知る事が出来ます。

『白鯨との闘い』は内容は軽くはありませんがyoutubeやamazonビデオなど、手軽な値段で視聴できます。クリス・ヘムズワースがセクシーで格好良いです。

白鯨との闘い [DVD]

【1820年1月】★苛酷な航海

転落事故のアクシデント
転落事故のアクシデント

【1820年1月21日】ナンタケットに帰還中、観測員がマストから転落。

your lookout experiences vertigo and falls out of the crow’s nest, landing on the deck with a sickening crunch. knowing him, he was drunk when he fell. one leg looks badly mangled, with the broken bone protruding through the skin.

意訳観測員がめまいを起こし、マストの櫓の上から甲板に砕け落ちた。駆けつけてみると彼の意識は昏睡状態。片脚の損傷がひどく骨が皮膚から飛び出している。

let him rest, and tell the others to pray for him.

意訳彼を安静にし、他の船員に彼の回復を祈るように言った。

50%無事:50%帰らぬ人となる。→ 科学者(医師)ルイスは健康を取り戻した。

この船には他に医学の知識を持つものがいなかったので、もはや祈るしかありませんでした。もうひとつの選択肢に「切断」がありましたが、今回は見守って無事を引くことができました。

医師の転落事故を避けるために、医師スキルを持つものを観測員にしないという手も考えられます。

【1820年1月30日】ナンタケットに帰港。クエスト報酬を受け取り、鯨脂を売却。船員達への報酬も支払われた。

外洋を渡る

【1820年2月】ニュース

1820年2月のセーラーズポスト
1820年2月のセーラーズポスト

irish captain edward bransfield iands on the mainland of terra australis.

ニュース:アイルランド人で英国海軍のエドワード・ブランスフィールド艦長、南方大陸(南極)の地に到達。

(※ 米国漁師パーマー1月27日、露海軍1月28日、英国海軍1月30日に南極大陸を発見したと主張。実際に誰が一番乗りだったのか、という問いについては現在でも意見が分かれるところです。)

exposed a plot to murder the cabinet of the united kingdom.

ニュース:英国内閣の閣僚暗殺計画を公開。

(※ これは英国政府、2代目リバプール伯ロバート・ジェンキンソン内閣に対しての閣僚暗殺計画を指しています。1820年2月23日ロンドンのカトー・ストリートで容疑者集団を逮捕。5人が処刑、他5人が流刑。厳しい社会不安、政治不信からくる計画であったといわれています。Cato Street Conspiracyというキーワードで詳細を知ることが出来ます。)

chilean independence forces capture the city of valdivia.

ニュース:チリ独立軍、バルディビア市を占領。

(※ 1818年チリはスペインから独立を宣言。その後の内戦を経て経済発展が進みました。)

慌しい世界情勢に触発された我々セガール船団は、荷物いっぱい夢いっぱい、小さなお船に詰め込んで外洋の様子を見てみることにしました。

【1820年2月22日】セガール船団、北大西洋アゾレス諸島のオルタ港(Horta)に寄港。

オルタは海上交通の要衝で、諸島という土地柄もあり捕鯨の伝統も深い。鯨脂・鯨油の需要も高め。次に捕鯨したらここへ売却に来ることにしましょう。

★売価の見方

港にカーソルをあわせると売価がわかる
港にカーソルをあわせると売価がわかる

海洋マップでカーソルを合わせると表示される売価は時期によって変動します。なるべく近くて値の高い港を選んで売却するのが基本的な行動となります。

【1820年3月】ニュース

1820年3月のセーラーズポスト
1820年3月のセーラーズポスト

maine is the 23rd state of the united states of america.

ニュース:メイン州がアメリカ合衆国の23番目の州として昇格。

(※ 1820年3月15日にマサチューセッツ州から分離昇格。)

naval hero stephen decatur killed in duel.

ニュース:米海軍の英雄スティーヴン・ディケーターJr代将、決闘の場にて殺害される。

(※ 米英戦争などで戦功のあったディケーターは決闘を申し込まれた。当時の米国では決闘は合法。19世紀ごろは殺害を避ける傾向にあったが、この決闘でディケーターは重症を負い、二日後の1820年3月22日に自宅にて死去。葬儀は国葬規模だった。

代将というのは、分類は左官ながら将に相応しいくらいの評価を受ける階級。大佐の上、准将のちょっと下。)

the astronomical society of london is founded to promote astronomy.

ニュース:天文学推進のため、ロンドンに天文学会が設立された。

(※ 1820年ロンドン天文学会設立。1831年ウィリアム4世の勅許を受け、王立天文学会に名称を変更。)

【1820年3月】★調子に乗って遠出してみたらお金ヤバイの巻き

【1980年3月9日】セガール船団、アイルランド沖を航行中に岩礁との接触。

事故っちった
事故っちった

by assigning an inexperienced sailor to the ship’s wheel, you put your ship in grave danger. while sailing in a perilous area, your ship hits a rock, damaging the hull.

意訳経験不足な船員を操舵に配属させていることによって船は危険に晒された。危険水域を航行中、岩礁と接触して船体は傷ついた。

i should be behind the wheel.

意訳我々はしっかりと操船中のはずだ。

アイルランド沖で岩マークの近くを航行中の出来事。このとき操舵に配属していたのはスペシャリストだったのですが、レベル1でスキルもそこそこ。まだまだ難しい海域を渡るには経験不足なところもあるようです。

接触のキズで我らのメルヴィル号の船体に10ダメージを受けましたが、船体維持の態勢は万全なので直ぐに船を修繕することが出来ました。

小船でふらふら
小船でふらふら

【1820年3月22日】セガール船団、資金難に陥る。

ナンタケット → オルタ → ピーターヘッド

を行き来しているうちに気がついたらお金が無くなっていました。小さな船の小さな帆ですからあまりスピードが出ません。航海が長引くほど食糧などを消費します。おかねは見る見るうちに減っていきました。

スループ帆船 マスト一本、縦の三角帆2枚
スループ帆船 マスト一本、縦の三角帆2枚

★スループ帆船
マスト一本に三角の縦帆2枚の帆船。縦帆は少人数で運用しやすく、向かい風でも前方向に進みやすい特性がある。

★向かい風でも前方向に進む仕組み

分力で進む仕組み
分力で進む仕組み

縦帆の角度を調整する事によって、画像のようなイメージの力(分力)が発生します。これが向かい風方向に進むことが出来る主なしくみです。正確には向かい風に対してナナメ前に進むことになります。そのままナナメに進むと針路がズレるので帆の角度を逆にしながらジグザグに前進するのが基本的な動き方になります。また前進する補助的な力として、帆の角度を調整して揚力を発生させることもでき、環境と技術次第では向かい風なのに追い風以上のスピードで前に進むことが出来ます。縦帆についてはヨットの技術がそのまま当てはまるので、ヨットについて追うと詳しく知ることが出来ます。

もう少しいろんな遠方を回りたかったのですけど、それはもっと稼いで大きな船を手に入れてからでないと難しそうです。

お金がなくなったので夢を見ている場合ではありません。ここのところ毎日船員から稼げ稼げと突き上げられています。

資金難かつ食糧難
資金難かつ食糧難

with food stores dwindling, one of your men fears starvation ans starts consuming everything he can find. you found him eating his shipmates’ food scraps.

意訳格納庫の食糧が減っていくうちに船員の1人が飢餓を心配し、食べ物があるうちに出来るだけ食べておこうと思った。そしてあなたは彼が他の船員の残飯をあさっている現場を発見しました。

he has to stop right now.

意訳ちょキミ、今すぐやめて。

お金が無いのは隠せます。しかし食糧が無いのはもろバレです。船員には隠せません。心配性の医師ルイスの精神に黄色信号が灯りました。私が止めて残飯が食べられないことにムッとしています。

来年から本気出そうと思っていましたが、どうやら今日から本気出さないといけないようです。

幸いグリーンランド沖の漁場がアクティブになりました。全財産の金200をつかってオルタ港で補給を済ませ、グリーンランドへ捕鯨に向かいます。

本当に何ヶ月もがっつり捕鯨三昧になりますので、つぎのセガール船団の様子は9月まで飛ぶことになります。しばし新聞ボーイとニュースをお楽しみいただくか、こちらから9月まで飛んでください。

4月~8月までのニュース

【1820年4月】ニュース

1820年4月のセーラーポスト
1820年4月のセーラーポスト

around 60000 workers go on strike in scotland against the british government.

ニュース:スコットランドの労働者約60000人、英国政府に対してストライキを敢行。

(※ 綿紡績を中心に英国は工業化・産業革命が進んでいた。労働者は工場のある都市部に集まったが、急激な人口集中に対して社会制度や衛生環境は追いついていなかった。劣悪な環境で働く労働者達は、労働環境の是正を求め、しだいに労働運動が展開され、そして英国各地でストライキが頻発した。)

ancient aphrodite statue found on the greek island of milos by peasant.

ニュース:古代のアフロディーテ像、小作農がギリシャのミロス島で発見。

(※ 1820年4月8日、当時オスマン帝国支配下のエーゲ海ミロス島にて、小作農ヨルゴス・ケントロタスがアフロディーテ像を発見。像は政府に没収され、後にフランスに売却。ルイ18世がルーブル美術館に寄付。現在もミロのヴィーナスとして管理されている。アフロディーテのラテン語名がVenusでヴィーナスはその英語読み。ミロはミロスのミロ。)

land act enacted. cheaper land will promote the west growth with new settlers.

ニュース:土地法が制定、土地の値下げは新規入植者と西部の成長を促進する。

(※ 1820年4月24日に制定された土地法のこと。当時の米国の東部と未開拓な西部の経済格差は大きく、それを緩和するために土地の最低購入額を引き下げた法律。東西の経済格差の問題は以降もなかなか埋まらず、1841年先買権法、1862年ホームステッド法などの土地法の制定が試みられた。)

【1820年5月】ニュース

1820年5月のセーラーズポスト
1820年5月のセーラーズポスト

cato street conspirators killed by hanging and beheading in london.

ニュース:ロンドン、カトーストリートの陰謀の共謀者が斬首された。

(※ 2月のニュースの共謀者を指しています。)

walter scott, lately created baronet, presents his latest novel, ivanhoe.

ニュース:ウォルター・スコット准男爵、新作小説アイヴァンホーを発表。

(※ ノルマンとサクソンの対立を描いたフィクション歴史小説。)

william bradley, the tallest man on earth, found dead in his home.

ニュース:地球上で最も高身長の男、ウィリアム・ブラッドリーが自宅にて死去。

(※ 推定身長2m36cm(2.9ft)。英国人。ジャイアント・ブラッドリーまたはヨークシャー・ジャイアントとして知られていた。1820年5月30日死去。)

【1820年6月】ニュース

1820年6月のセーラーズポスト
1820年6月のセーラーズポスト

cape colony: almost 4000 british colonists have settled in the past few months.

ニュース:ケープ・コロニー。ここ数ヶ月で約4000のイギリス人が移民。

(※ 南アフリカのケープタウンのこと。オランダ植民地時代を経て1795年に英国が占拠、1803年オランダ支配下のバタヴィア共和国が占拠、1806年英国占拠、1820年に英国人の移民開始。)

colonel johnson proves tomatoes are non-poisonous and edible.

ニュース:ジョンソン大佐、トマトの非毒性を証明。

(※ トマトは16世紀アステカから欧州に広まったが、有毒のベラドンナと似ていたため18世紀まで食用として認知されなかった。北アメリカでは19世紀になっても無害なことが定着しておらず、そんな中で1820年9月26日、ニュージャージー州セーレムの裁判所前でロバート・ギボン・ジョンソン大佐は、観客をあつめてトマトをたらふく食べ、無害なことを観衆に証明してみせた。とも言われる。)

【1820年7月】ニュース

航海中につき未取得。

【1820年7月】セガール船団、捕鯨三昧。

【1820年8月】ニュース

1820年8月のセーラーズポスト
1820年8月のセーラーズポスト

the fourth U.S. census says their population is close to 10 million.

ニュース:第4回米国国勢調査で、人口1000万に。

(※ 米国の最初の国勢調査は1790年。当時の米国領東部18州の人口は393万人。それから以降10年おきに行われ、1819年スペイン領フロリダ買収後の1820年に4回目の国勢調査が行われた。その調査で人口が1000万に達した。)

the NY eye infirmary opens its doors. it’s the first eye hospital in US.

ニュース:ニューヨークの小児病院が米国初の眼科を開いた。

(※ エドワード・デラフィールドとジョン・カーニー・ロジャースの二人の外科医はロンドンで眼科医療を学び、1820年8月14日ニューヨークで小児科病院を開いて眼科医療をはじめた。)

charles maclaren releases the 6th edition of the encyclopaedia britannica.

ニュース:チャールズ・マクラーレン、ブリタニカ百科事典の第6版をリリース。

(※ この時代、ほかにもサイクロペディア・メトロポリターナ百科事典・エジンバラ百科事典などの百科事典が存在し出版を競い合った。ブリタニカ百科事典の第6版は全20巻の構成で約16000ページのボリューム。)

地中海のサメ

【1820年9月】ニュース

1820年9月のセーラーズポスト
1820年9月のセーラーズポスト

revolution creaks out in lisbon against john ⅳ of portugal.

ニュース:ポルトガル、ジョアン6世を担ぎリスボンで革命。

(※ 1820年自由主義革命のこと。当時のポルトガルはナポレオンのフランスに敗北した後に英国がやってきて、英国の保護国のような状態であり、国王は支配下のブラジルに逃れていた。やがてポルトガル本国では反英感情が高まり、1820年にポルトガルのポルトで革命がおきた。このときブラジルにいる国王のジョアン6世に帰国を促した。革命によって英国政府のポルトガル不介入が引き出され、1822年ジョアン6世が帰国。留守にしたブラジルでは摂政ドン・ペドロがブラジル帝国として独立宣言をした。1825年英国とポルトガルはブラジルの独立を承認。)

american pioneer and explorer daniel boone died at the age of 85.

ニュース:アメリカの開拓者で探検家のダニエル・ブーン、85歳で死去。

(※ ダニエル・ブーンの生き様は数々の小説のモデルとされた。1820年9月26日死去。)

president monroe sets aside land in washington for the creation of a botanic garden.

ニュース:モンロー大統領、ワシントンに農地創設のための土地を確保。

(※ 政治的アピールと解釈。このときのジェームズ・モンロー大統領は11月につぎの大統領選挙を控えていた。モンローは、原住アメリカ人(インディアン)のような狩猟経済の段階から農業経済に進むべきであると考えていた。1820年11~12月の大統領選挙では対抗馬なく2期目の当選。やがてモンローは原住民の西部奥地への強制移住を実行し農地をひろげていった。)

【1820年9月~10月】★大漁旗をひるがせて

数度の捕鯨を重ねて合計1200ほどの利益を出した
数度の捕鯨を重ねて合計1200ほどの利益を出した

セガール船団は9月26日までに数度の捕鯨を行い、1200ほどの利益を出すことができました。

このときオルタ港の売却値が高く、グリーンランド沖の漁とオルタで売却の往復を繰り返すことになりました。主人公セガールのレベルは2に上がり、船員のレベルやスキルも上昇。ようやく良いペースがつかめてきたようです。

その勢いで戦闘クエストを受けようと思い、同日の新聞の記事からこのような内容の依頼をとりました。

1820年9月の依頼
1820年9月の依頼

discover a new whaling area.

意訳あらたな捕鯨エリアの調査。

various ships have reported the presence of large quantities of whales in the mediterranean sea. it could be a new hunting area.

意訳いろんな船が地中海に大量のクジラがいることを告げている。これは新しい漁場となりえるかもしれない。

報酬は200ぽっちながら、漁場が増えることは我々にとって都合のいいことです。地中海に渡るのはこれが初めてですが、冒険がてら突っ込んでみることにしました。

オルタから地中海へ
オルタから地中海へ

オルタから出航してジブラルタル海峡へ入るまでは順調な航海でした。

しかし地中海に入ってシチリア島の南に出るまで凪に見舞われてしまい、大幅に時間を食われてしまったのです。これは現実の地中海でも同じで、凪が多いこの地域では蒸気船が登場するまで、帆船に加えて手漕ぎのガレー船も長く使われました。

最終的に20日ほど予定日数が延びることに。地中海なので外洋よりも危険は少ないものの、小船の長期航海は船員の消耗も大きくなります。モラルは下がる一方でした。

【1820年11月~12月】★地中海のサメとの闘い

9月末日にオルタを出て地中海上で10月・11月を迎え、11月14日に依頼の地点に到着。

サメだー!
サメだー!

it looks like the rumors were wrong. the area is full of hungry sharks. you order your men to prepare to fight.

意訳噂は違ったようだ。あたりは腹を減らせたサメでいっぱいです。あなたは船員に戦闘準備を命じた。

なんということでしょう、捕鯨エリアの発見のためにやっとの思いで到着したエリアは獰猛なサメの住処でした。あの依頼主めぇ、テキトーなこと言いやがってぇ。

すでにサメの群れは我々の小さなスループ帆船を取り囲んでいます。とにかく包囲を破って脱出しなくてはなりません。捕鯨銃をかまえて狙いを定めます。

船大工のフランクリンが犠牲に
船大工のフランクリンが犠牲に

サメの攻撃力は強力で、グリーンランドの小さなクジラとは比較にならないほど危険でした。格闘は長期戦になり5ターン目、船大工のフランクリンはサメに引きずり込まれて犠牲に。

ことあるごとに神経質な医師のルイスと違って、不満を口にしないのがフランクリンでした。この数ターン後、包囲の突破に成功。

散々な目にあって地中海から離れ1820年12月8日にオルタに帰還。

新メンバー。ポルトガル人のラファエル
新メンバー。ポルトガル人のラファエル

船大工に欠員がでましたのでオルタの酒場でメンバーを補充する事にしました。そしてポルトガル国籍のラファエルを雇用。

彼はレベル9で我々よりも格上の船乗りです。スキル的には料理・食糧節約が得意で長旅に強そうなメンバーです。人間性もクセの無い人格で頼りになりそうです。よろしくラファエル。

AAR02 モラル安定とメインクエストの内容紹介 につづく

ペパリッジファーム ナンタケット 204g

スポンサーリンク
Return Top