umech*

Fallout4プレイ日記 #2-20 アジトをクラフトしよう in スペクタクル島 – steam日本語版を適用してみました

Fallout4プレイ日記 #2-20 アジトをクラフトしよう in スペクタクル島 – steam日本語版を適用してみました

Steamストア (Fallout4)

オープンワールドRPG「Fallout 4」フォールアウト4、プレイ日記 二十回目。

プレイ環境はバニラ状態に「UI日本語化v04」とカオスな日本語が楽しい「機械翻訳(全日本語化)+v0.6.2」を使用しています。

また2015/12/17にフォールアウト4日本語版が公開となり、steamの方でも日本語対応されたので、今回そちらの日本語環境を適用してみました。

総プレイは133時間経過しレベル57。メインクエストをクリア後のプレイ日記です。

※ 動画が再生されない場合は『ページ更新』 『二回押す』などの方法をお試しください。

スポンサーリンク

steamの言語:日本語を適用してみました

対応の遅延

2015/12/17にsteamの方でもフォールアウト4の日本語対応がはじまりました。

日があけて0時すぐに日本語環境でプレイできるとの告知がされていたので試してみました。

有志作の「UI日本語化v04」と「機械翻訳(全日本語化)+v0.6.2」に関連するファイルのバックアップをとり、デフォルトのものと差し替えて言語:日本語を適用。

さっそくプレイ。

起動はしましたがオープニングムービー後にクライアントが閉じてしまいました。

ファイルを確認してみると.iniファイルはデフォルト状態に初期化、英語音声ファイルが削除されていて、日本語環境のファイルと思われるものは見当たりませんでした。

設定言語を英語に戻して起動すると削除された分の英語音声がダウンロード開始されました。

これはどういう状態なのかというと「日本語でプレイできない」状態。日本語関連のファイルがそもそもsteamからダウンロードできない状態。日本語対応の遅延。これは残念。

現在はこの問題は解消されていて「日本語でプレイ」できます。

プレイは可能ですが適用されているパッチは最新のものではありませんでした。追記:その後ほどなくしてアップデートされ最新の物になりました。

steamのFallout4のプレイ言語を日本語に変えると、英語環境のファイルが削除されたり初期化されたりするので、それによって不都合が生じたり気になる方はバックアップを取っておくのが良さそうです。

英語版と日本語版の違い

音声は日本語に、基本的な英語はカタカナで表記されています。

印象深い翻訳だと、「Synth」シンスは「人造人間」という翻訳になっています。

ラジオは日本語音声です。英語も日本語もラジオ音声部分の字幕はないので、英語音声で公式日本語字幕というカスタマイズができるとするとラジオがちょっと不便。

グッドネイバーの歌手マグノリアの歌はオリジナルの音声が流れ、翻訳はありません。

見た感じリップシンクはされていないようです。 「英語音声・日本語字幕」という設定は公式では対応されていません。

公式字幕・機械翻訳字幕・有志翻訳字幕など各対応ファイルを英語字幕と入れ替えたり、.iniの記述をカスタムする方法などのかたちで非公式には可能になるかもしれません。

アジトをクラフトしよう in スペクタクル島

前回「Fallout4プレイ日記 #2-19 送電線をクラフトしよう in スペクタクル島 パイパーさんもあるよ」では拠点のスペクタクルアイランドに送電線をひきました。 今回はさらに開発を進めてアジトを築いてみることにします。完成したらば船着場の住人をこちらに移してみます。

 → 送電線 → 船着場

送電線のなかごろの丘にアジトを建ててみます。 基礎はコンクリートのブロックを敷き詰めて平らにしておきます。

床は木材、壁はスチール製、かたちはシンプルに箱型・豆腐構造で内部は一部吹き抜けで開放感のある感じに。 おおまかに何階建てにするかを決めて階段だけ先に作っておきます。

たまに遠くから眺めてみたりして全体の形を整えて1階部分から順にオブジェクトを配置していきました。

資材が尽きた

まずスチールが尽きました。

壁一枚に10スチール使いますし、木材のパーツでもちょこちょこスチールが必要なので消費が激しいです。

単純に待機して日付をスキップしても補給・供給ラインの効果で貯まってはいくのですが、なにぶん微量すぎて間に合いません。

そこでスチールの調達に倒した敵の銃をスクラップしたり、サイドクエストをこなしつつジャンク品を拾いに行きました。

ましたが、それでも足りずに何度も調達に走ります。とても消費が激しいです。もっとクラフトを見越してスチール貯めておけば良かったぁぁ。

調達に奔走した為、スチール以外の資材は潤沢に。

建物はひとまず置いておき、配電して照明を灯してみる事にしました。ちなみにコネクタ類をクラフトするのにもスチールを使います。わーお。

導体・コネクタの有効範囲内であれば壁の中や外という見た目の条件は関係なく照明が使えます。ので導体・コネクタ類はなるべく外壁に配置することにしました。なかはワイヤレスでスッキリ。

スッキリしたところでショップやワークベンチ類を配置してニヤニヤしてみることにします。

ファストトラベルの位置を決める敷物もこの中に配置しておきましょう。 ワークベンチ類であればどの種類であっても資材倉庫にアクセスできるので、わざわざ電波塔にある赤いワークベンチまで行かなくても済みます。キャンプファイヤも立派な資材倉庫です。

装飾を施してみました

建物はまだ完成していませんが、もー待ちきれずに少し装飾を施しました。

テラス的な場所にパラソルベンチを置いたり、自販機をおいてみたりして海とボストン市内の眺めを楽しめるように配置。観光客(その要素はゲーム内にありません)を意識してみます。

ひととおり配置したころ交易の人たちが訪れるようになりました。交易のバラモンもフゴフゴ入ってくるので、少し「うしくさい」です。 スッキリ開放感のあるアジトで楽しむバラモンのグッドスメル。

Vault81クエ

Vault81のサイドクエストをこなしてみました。フュージョンコアを三つ持ってくるクエストは既にこなしていたので、まずはすんなりと内部へ。

Vault81の場所はマップでいうとダイアモンドシティの左側の大きな池の、そのまた左にあります。

キュリー IN パイパー OUT

秘密のVault81でねずみ退治クエストをこなしてコンパニオンキャラのキュリーさんを同行させることが可能になりました。

白くてまるいキュートなキュリーを同行させてみることにします。

それまで同行していたパイパーさんとは一旦解散。妹分のナットも寂しがるでしょうからダイヤモンドシティへ向かっていただきました。

朝チュン、オーケー

パイパー特殊パーク「Gift of Gab」会話中の説得成功時、新しい場所を発見した時の経験値2倍。

追記:パイパー日本語版のイベント動画を#2-30で補完しました。

ねこクエ

にゃんこの「Asche」アッシュを探すクエスト。 にゃんこ好きとしては放っておけないクエスト。 Vault81には居ないようなので外へ探しに。そこらの猫とかわらない、共通のモブ猫とまったく同じ姿をしたアッシュを一発で見抜いた主人公。 無事にゃんこはVault81へ。

学校クエ

Vault81の学校の生徒達に、外の様子や主人公の武勇伝を話すクエスト。 よくわからないけど変な角度に。一体なに視点なんだw

パワーアーマーわおわお

おまけ動画

Cabot Houseクエストのジャック。前回のあのあと武器をもらってジャックは旅立ちました。ジャックとの最後の共闘。

「さすがキュリーだ、なんともないぜ」

スポンサーリンク
Return Top